1 00:00:06,548 --> 00:00:07,632 Dane: Prethodno, u "Poniji"... 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,634 -Dobro jutro. Ja sam Eevi, tvoja dadilja. 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,011 -Rekao sam to Bio sam ti dečko. 4 00:00:11,052 --> 00:00:12,971 -Oh. -Uf! 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,015 Treba mi "L" tableta. 6 00:00:15,056 --> 00:00:16,016 Bea: Neću ti dati pilula da se ubiješ. 7 00:00:16,224 --> 00:00:18,893 Koliko je on opasan, Andrej? 8 00:00:19,644 --> 00:00:21,021 -To je osetljivo tajna operacija 9 00:00:21,062 --> 00:00:22,313 da se infiltriraju K.G.B. agent. 10 00:00:22,522 --> 00:00:23,815 Naravno da je opasan. 11 00:00:31,031 --> 00:00:32,490 -Ti, hej. Hajde, Lili. 12 00:00:32,532 --> 00:00:33,742 U redu. Oh. 13 00:00:33,908 --> 00:00:35,493 -[Lili uzdiše] -[Alan stenje] Oh. 14 00:00:35,535 --> 00:00:38,955 -Alan je bio zauzet seksom sa Lily. 15 00:00:38,997 --> 00:00:40,498 -Shepova žena? 16 00:00:40,540 --> 00:00:42,208 Kontaktirat želj gusjenica, 17 00:00:42,250 --> 00:00:43,209 i dobijete lokaciju ovog objekta. 18 00:00:43,251 --> 00:00:45,378 Vera: Da, to je naš dogovor. 19 00:00:45,420 --> 00:00:47,881 -Vaš muž je bio krtica. -Ne, ti ćeš mi reći. 20 00:00:48,089 --> 00:00:49,758 Vidi... [dahće] Oh! 21 00:00:51,176 --> 00:00:52,344 -Oh! [dahće] -Kada si planirao? 22 00:00:52,552 --> 00:00:54,220 kad mi kažeš da je Vera mrtva? 23 00:00:54,262 --> 00:00:57,390 -Čekaj, Caterpillar's nikad nisam sreo Veru. 24 00:00:57,432 --> 00:00:59,684 -Caterpillar će videti ova žena izbliza. 25 00:00:59,726 --> 00:01:02,812 Dakle, osim ako neko od vas nije još jedna starija Ruskinja 26 00:01:02,854 --> 00:01:06,691 -povjerio bi svoj život-- -Dane, imam. 27 00:01:06,733 --> 00:01:07,942 [zvono na vratima] 28 00:01:10,236 --> 00:01:12,280 [čovek koji govori ruski] 29 00:01:30,799 --> 00:01:32,384 Rej: U redu. Mislim da je ona dobro. 30 00:01:32,592 --> 00:01:35,387 -U redu? Samo u redu? 31 00:01:35,428 --> 00:01:36,888 -Ne. Vrlo dobro. Vrlo dobro. 32 00:01:37,097 --> 00:01:38,890 I-- i takođe, znaš, oni su-- 33 00:01:38,932 --> 00:01:41,101 oni zapravo nikada neće postaviti vam ova pitanja. 34 00:01:41,142 --> 00:01:42,644 Sve što ćeš uraditi hoćeš li samo-- 35 00:01:42,686 --> 00:01:44,521 ti ćeš sjediti na klupi 36 00:01:44,729 --> 00:01:46,272 i čovek će doći, on će ti dati paket, 37 00:01:46,314 --> 00:01:47,899 ti ćeš uzeti paket, vrati nam ga, 38 00:01:47,941 --> 00:01:48,566 i to je to, to je cela stvar. 39 00:01:48,817 --> 00:01:50,360 Pa, osim ako naravno... 40 00:01:50,402 --> 00:01:51,778 Ne, ali to zaista je cela stvar. 41 00:01:51,820 --> 00:01:53,071 -To je to. -Ne brini, Miška, 42 00:01:53,113 --> 00:01:54,572 Ne bojim se od male opasnosti. 43 00:01:54,614 --> 00:01:56,408 -U redu. - Znate li šta je opasno? 44 00:01:56,449 --> 00:01:57,992 Trgovanje sa tvojom majkom vjenčani prsten oficiru 45 00:01:58,159 --> 00:02:01,329 u Waffen Sturm brigadi za tri komada hleba. 46 00:02:02,956 --> 00:02:04,457 -Kako nisam znao tu priču? 47 00:02:04,499 --> 00:02:06,501 Kada sam išao da ti ispričam tu priču? 48 00:02:06,668 --> 00:02:08,712 Dok sam te odvezao u kampu za jahanje? 49 00:02:10,839 --> 00:02:12,632 nije bilo kao, fensi, znaš? 50 00:02:12,674 --> 00:02:14,426 Mi-- mi volimo, čistio tezge, 51 00:02:14,634 --> 00:02:16,344 obavljao poslove oko štale. 52 00:02:16,636 --> 00:02:18,138 I dalje mislim da bih trebao biti onaj koji će je odvesti na sastanak. 53 00:02:18,179 --> 00:02:20,140 -Ja sam taj koga ona zna. -Ne. 54 00:02:20,181 --> 00:02:21,808 Potreban si nam sa Vasiljevim večeras, 55 00:02:21,850 --> 00:02:22,934 -na igri pokera. -Da. 56 00:02:23,184 --> 00:02:25,645 A ovo je zaista moja odgovornost, 57 00:02:25,687 --> 00:02:27,022 znaš, otkako je Vera umrla na mom satu. 58 00:02:29,024 --> 00:02:31,234 Um, to nije bila moja greška. 59 00:02:31,276 --> 00:02:32,861 Ona je pala, nije bilo sve što sam mogao da uradim. 60 00:02:33,028 --> 00:02:34,070 Pa, poenta Pokušavam da napravim to 61 00:02:34,279 --> 00:02:35,864 Mogu... Mogu ovo da podnesem. 62 00:02:37,866 --> 00:02:40,118 Ozbiljno, možeš mi vjerovati. 63 00:02:40,160 --> 00:02:41,661 U redu. 64 00:02:41,870 --> 00:02:43,788 Mladiću, imam molbu. 65 00:02:43,997 --> 00:02:45,415 Treba mi drijemanje. 66 00:02:45,457 --> 00:02:46,958 i iskreno, Dobro bi mi došao tuš. 67 00:02:49,878 --> 00:02:51,004 -Slatkiš od kafe? -Da! 68 00:02:51,046 --> 00:02:52,797 -Twila: Da! -Bea: Hvala, Baba. 69 00:02:52,839 --> 00:02:54,007 -Hvala. -Hvala. 70 00:02:55,508 --> 00:02:57,969 [tematska muzika svira] 71 00:03:42,597 --> 00:03:44,766 Dane: Ovo je mala kamera. 72 00:03:44,808 --> 00:03:48,103 Ovdje stisnite paket za aktiviranje zatvarača. 73 00:03:48,144 --> 00:03:50,397 -U redu. - Dakle, na pokeru večeras, 74 00:03:50,438 --> 00:03:52,440 slikaj svih za stolom. 75 00:03:52,482 --> 00:03:56,069 Pobrinite se za njihova lica su jasno vidljivi, u redu? 76 00:03:56,111 --> 00:03:58,571 Nikada se nismo ovako zbližili do visokog nivoa K.G.B. prije. 77 00:03:58,613 --> 00:04:00,365 Želim da znam ko je tamo, Želim da znam ko priča 78 00:04:00,573 --> 00:04:02,617 kome, ko naređuje, i ko se javlja. 79 00:04:02,659 --> 00:04:04,369 -Da, u redu. 80 00:04:04,577 --> 00:04:05,662 -Saznaj Andrejevu poziciju po redosledu peckanja. 81 00:04:07,080 --> 00:04:07,872 Da. 82 00:04:11,918 --> 00:04:13,586 -[Dane uzdiše] -U redu. 83 00:04:13,795 --> 00:04:15,463 -Twila može upravljati stvarima sa tvojom bakom veceras. 84 00:04:15,505 --> 00:04:17,132 Sam si to rekao. 85 00:04:17,173 --> 00:04:18,299 Šta nam treba od Manye je vrlo jednostavno. 86 00:04:18,508 --> 00:04:20,301 Pogledaj. Twila, u redu, ona ne zna ruski. 87 00:04:20,343 --> 00:04:21,553 -Dopušteno. -I, uh, 88 00:04:21,761 --> 00:04:23,471 nikad nije bila na terenu sama. 89 00:04:23,513 --> 00:04:24,931 A ona nema najbolja istorija. 90 00:04:25,140 --> 00:04:26,558 To je samo-- ako nešto krene po zlu... 91 00:04:26,766 --> 00:04:28,518 -[Dane uzdiše] -...onda ne znam 92 00:04:28,810 --> 00:04:30,395 da ona ima kapacitet da mogu da se izbore sa tim. 93 00:04:30,437 --> 00:04:32,480 ako nešto krene po zlu, onda najbolja osoba koju treba imati 94 00:04:32,522 --> 00:04:34,983 na zemlji je neko koji nije emocionalno uložen. 95 00:04:35,025 --> 00:04:37,485 -Znam. -Neko ko može biti neustrašiv, 96 00:04:37,527 --> 00:04:38,528 koja je ona, ne ti. 97 00:04:41,614 --> 00:04:43,324 -Ako želiš da odrijemaš, ta strana je čista, 98 00:04:43,366 --> 00:04:44,993 jer samo spavam na ovoj strani. 99 00:04:45,035 --> 00:04:46,703 Ova strana je bila Chrisova strana. 100 00:04:47,704 --> 00:04:48,913 -Da. 101 00:04:50,665 --> 00:04:52,542 -Možda jednog dana htjet ćeš se ispružiti, 102 00:04:52,751 --> 00:04:54,169 popuniti ceo prostor. 103 00:04:54,377 --> 00:04:55,920 -Pa ne... Ja... ne treba mi. 104 00:04:55,962 --> 00:04:57,505 To je veliki krevet. 105 00:04:57,547 --> 00:05:00,133 -Možda nije potrebno, ali jednog dana ćeš poželeti. 106 00:05:00,175 --> 00:05:03,219 -Možda. u redu, Moram da se vratim na posao. 107 00:05:03,386 --> 00:05:05,138 vraćam se večeras, možemo se pripremiti zajedno. 108 00:05:05,347 --> 00:05:07,724 I slušaj, ja samo... 109 00:05:10,060 --> 00:05:12,520 nije prekasno, ako želiš da se predomisliš. 110 00:05:12,562 --> 00:05:14,522 -Šta je najgore to se može dogoditi? 111 00:05:14,731 --> 00:05:16,149 -Ja umirem? -Oh! 112 00:05:16,191 --> 00:05:17,525 -Pa šta? 113 00:05:17,567 --> 00:05:19,152 I šta je najbolje to se može dogoditi? 114 00:05:19,402 --> 00:05:22,197 Pomažem ti da preokreneš ovu lošu godinu u dobru godinu. 115 00:05:22,238 --> 00:05:24,157 Ili možda srednja godina? 116 00:05:24,366 --> 00:05:26,159 -[smeh] Sećam se toga. 117 00:05:26,201 --> 00:05:27,285 te male papiriće, ispod jastuka, 118 00:05:27,494 --> 00:05:28,870 kad smo bili mali u novogodisnjoj noci? 119 00:05:28,912 --> 00:05:30,038 -Mm-hmm. -Dobra godina, 120 00:05:30,080 --> 00:05:31,623 srednja godina, loša godina. 121 00:05:31,831 --> 00:05:33,375 -To je ruska tradicija. -Zašto smo to prestali da radimo? 122 00:05:33,583 --> 00:05:36,044 Tvoj otac me je natjerao da stanem. 123 00:05:36,086 --> 00:05:37,629 Njegova greška. Uvek je birao lošu godinu. 124 00:05:37,671 --> 00:05:39,381 [smeje se] Mrzeo je to! 125 00:05:39,422 --> 00:05:40,924 -[Manja uzdiše] – „Kako bi bilo koja godina 126 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 daleko od nacista biti loš?" 127 00:05:42,509 --> 00:05:44,219 – „Kako bi bilo koja godina u Americi biti loš?" 128 00:05:44,260 --> 00:05:45,470 [obojica se smiju] 129 00:05:45,679 --> 00:05:47,180 Ne, ako neko treba da brine, 130 00:05:47,389 --> 00:05:49,724 trebalo bi da budem ja o tebi, biti ovde. 131 00:05:49,766 --> 00:05:52,435 -Biću dobro. - Ti to ne znaš. 132 00:05:57,023 --> 00:05:59,234 - Čudno što te nikad nisu napravili pohađati kurs kucanja. 133 00:05:59,275 --> 00:06:00,819 Mislim, gledam te kako kucaš 134 00:06:01,111 --> 00:06:02,195 podsjeća me na mog sina svira svoj mali klavir. 135 00:06:02,237 --> 00:06:03,697 -Imate sina? -U svakom slučaju, 136 00:06:03,738 --> 00:06:05,448 Moram razgovarati s tobom o večeras. 137 00:06:05,615 --> 00:06:10,245 Imaš sreće da me prati na balet. 138 00:06:10,286 --> 00:06:11,871 Lili i ja smo trebali da uzmem svog kolegu 139 00:06:11,913 --> 00:06:13,915 u britanskoj ambasadi, ali... 140 00:06:13,957 --> 00:06:17,419 ona je pala sa nečim opet, i ne letim solo. 141 00:06:17,460 --> 00:06:19,170 -Ne mogu večeras. 142 00:06:19,212 --> 00:06:20,714 Ja... nisam baš baletska osoba. 143 00:06:21,965 --> 00:06:23,425 -Dobro, slušaj, dušo. 144 00:06:23,633 --> 00:06:26,219 Ovo je dio tvog posla. 145 00:06:26,261 --> 00:06:27,303 Pokušajte da budete zahvalni, u redu? 146 00:06:27,554 --> 00:06:28,847 Plaćeni ste provesti veče 147 00:06:28,888 --> 00:06:30,432 u Boljšoj sa diplomatama. 148 00:06:30,473 --> 00:06:31,516 Kladim se da o tome niste ni sanjali 149 00:06:31,725 --> 00:06:33,935 kao devojčica odrastanje u... 150 00:06:33,977 --> 00:06:35,770 -gdje god. -Indijana. 151 00:06:35,812 --> 00:06:37,689 -Da, ok, 7:30. Nađimo se u garaži. 152 00:06:37,731 --> 00:06:38,606 -Uh... 153 00:06:44,821 --> 00:06:46,614 gospodine? 154 00:06:46,656 --> 00:06:50,368 Ti-- ne možeš otići Lili sama kući večeras. 155 00:06:50,577 --> 00:06:51,494 Da? Zašto? 156 00:06:52,245 --> 00:06:53,038 Zašto? 157 00:06:55,498 --> 00:06:56,416 pa... 158 00:06:57,751 --> 00:07:01,254 biti-- jer ona ima aferu. 159 00:07:03,173 --> 00:07:05,300 -[smijeh] -Ja sam-- 160 00:07:05,342 --> 00:07:07,260 Ozbiljan sam. 161 00:07:07,302 --> 00:07:09,512 -Ti-- -Ona te vara. 162 00:07:12,932 --> 00:07:14,559 -Čekaj, šta? 163 00:07:14,601 --> 00:07:17,312 Mislim, nisi-- vidite znakove? 164 00:07:17,520 --> 00:07:20,982 Možda je bila udaljena u poslednje vreme. 165 00:07:21,024 --> 00:07:23,276 I da se oblačim malo lepše bez posebnog razloga. 166 00:07:24,944 --> 00:07:26,571 -Da li svi znaju? 167 00:07:26,613 --> 00:07:28,323 -Ne! Ne, ne. 168 00:07:28,531 --> 00:07:31,076 Naravno da ne, ne. Ja sam-- Mislim, ti-- 169 00:07:31,117 --> 00:07:33,286 Ja sam samo, znaš, ja sam-- 170 00:07:33,328 --> 00:07:35,163 Samo sam malo pronicljiviji nego većina ljudi u kancelariji. 171 00:07:35,205 --> 00:07:37,540 Ali neću nikome reći. 172 00:07:37,707 --> 00:07:41,044 -Da, dobro, šta bi ti uradio da si, kao-- 173 00:07:41,211 --> 00:07:42,545 -kao, um-- -Kao žena? 174 00:07:42,796 --> 00:07:44,881 -Da, kao, šta bi... -Šta bih ja htio? 175 00:07:45,840 --> 00:07:47,425 Voleo bih da se pojaviš. 176 00:07:47,634 --> 00:07:51,429 -Da, ali-- ali kako? 177 00:07:51,471 --> 00:07:54,516 Zapamti zašto si pao zaljubljen u nju, a onda... 178 00:07:54,557 --> 00:07:56,518 pokaži joj to svaki dan. 179 00:07:56,559 --> 00:07:58,520 kao večeras, znaš, budi njen kamen. 180 00:07:58,561 --> 00:08:00,021 Znaš, ona je bolesna, tamo si sa pilećom supom. 181 00:08:00,063 --> 00:08:02,315 Njen vitez u sjajnom oklopu. 182 00:08:02,357 --> 00:08:04,359 -Hvala. -Oh, naravno. 183 00:08:04,401 --> 00:08:06,820 -I slušaj, hm, ja sam-- 184 00:08:06,861 --> 00:08:09,739 Žao mi je zbog... balet. 185 00:08:10,865 --> 00:08:14,452 -Oh! Oh, preboleću to. Da. 186 00:08:15,161 --> 00:08:17,997 -Ove usrane boje nisu za mene. 187 00:08:18,206 --> 00:08:20,000 Kako to misliš, govno? 188 00:08:20,041 --> 00:08:23,044 -Oni su-- to je suptilno. - Boja govana. 189 00:08:23,086 --> 00:08:24,671 -Pa, da, znaš, kod Vere opcije su bile pomalo ograničene. 190 00:08:24,879 --> 00:08:27,215 Nije baš dobila za kupovinu u Casual Corner. 191 00:08:27,257 --> 00:08:29,175 -Nije ni čudo što se ubila. 192 00:08:29,217 --> 00:08:31,261 -Nije se ubila. Bila je to nesreća. 193 00:08:32,762 --> 00:08:34,848 -Ne znači nije se molila za to. 194 00:08:34,889 --> 00:08:38,018 ♪ Vidi osmeh koji čeka' u kuhinji... ♪ 195 00:08:38,059 --> 00:08:41,312 Oh. Od moje prijateljice Valorie čitajući tu knjigu. 196 00:08:41,521 --> 00:08:43,064 -Sviđa ti se? -Oh, to je poklon za nekoga. 197 00:08:43,106 --> 00:08:45,650 -Pa... -Ko? 198 00:08:45,692 --> 00:08:48,570 -Samo ovaj čovek sa kojim se viđam. Ne viđam ga. 199 00:08:48,611 --> 00:08:50,572 samo ga ponekad vidim, za posao. 200 00:08:50,613 --> 00:08:52,073 -Je li ovo Andrej? -Ne. 201 00:08:52,282 --> 00:08:53,783 Ne, ne, ne. Ovo je drugi čovek. 202 00:08:54,034 --> 00:08:55,660 ♪ Osjećam se dobro ♪ 203 00:08:55,702 --> 00:08:57,495 -Sada znam zašto ste ostali u Rusiji. 204 00:08:57,704 --> 00:08:59,664 -Ne, iskreno ne tako. 205 00:08:59,706 --> 00:09:01,332 -Je li ga lijepo gledati? 206 00:09:01,374 --> 00:09:04,169 -Baba! Chris je upravo umro. 207 00:09:04,210 --> 00:09:07,922 ♪ Ljetni povjetarac, čini da se osećam dobro ♪ 208 00:09:08,131 --> 00:09:11,092 -Ako si otišao u namirnicu šoping sa ovim čovekom, 209 00:09:11,134 --> 00:09:14,679 i hteo je kafu, zar ne ponuditi da i vama kupim? 210 00:09:14,721 --> 00:09:17,599 Ili bi jednostavno zaboravio ti i nabavi jedan za sebe. 211 00:09:17,640 --> 00:09:19,434 Chris mi je to uradio jednom. 212 00:09:19,476 --> 00:09:21,227 Jednom, naučiš mnogo. 213 00:09:21,269 --> 00:09:23,396 Vidi, nije tako nikad mi nije doneo kafu. 214 00:09:23,605 --> 00:09:25,523 -Zaboravi na to. -Da? 215 00:09:25,732 --> 00:09:28,068 -Hej. Jeste li spremni? -U redu. 216 00:09:28,109 --> 00:09:30,612 U redu. Bićeš dobro. volim te. 217 00:09:30,820 --> 00:09:32,947 -Ne brini. -Dobro, ok. 218 00:09:32,989 --> 00:09:34,908 - Kosa izgleda, uh, izgleda samo-- 219 00:09:34,949 --> 00:09:36,701 -Ne. Nisam prevaren. 220 00:09:36,743 --> 00:09:37,744 -Molim te, molim te, molim te, molim te budi oprezan. 221 00:09:37,994 --> 00:09:39,204 -I tebi. -Ne, pričam sa Twilom. 222 00:09:40,955 --> 00:09:42,082 -Očigledno, Ja ću biti oprezan. 223 00:09:42,290 --> 00:09:44,250 -Uh-huh. 224 00:09:44,292 --> 00:09:45,418 -U redu. 225 00:09:49,673 --> 00:09:52,550 Saša: „Ova knjiga je sigurna da ubrzamo puls. 226 00:09:52,592 --> 00:09:55,095 Svaka žena zapadno od Misisipi je pokušao 227 00:09:55,136 --> 00:09:57,263 njena ruka u pripitomljavanju rock and roll super stud... 228 00:09:57,472 --> 00:09:59,224 -[Bea se smije] -...Al King, 229 00:09:59,265 --> 00:10:01,142 ...ali svi se sastaju ista sudbina, slomljeno srce. 230 00:10:01,351 --> 00:10:02,811 -Oh! -[Saša se smeje] 231 00:10:02,852 --> 00:10:04,646 Kako si znao, usput? 232 00:10:04,688 --> 00:10:06,272 Pa, rekao si mi voliš te knjige. 233 00:10:06,314 --> 00:10:07,232 Ne, mislim, moj rođendan. 234 00:10:08,650 --> 00:10:09,526 kada ti je rodjendan? 235 00:10:12,112 --> 00:10:13,780 -Sutra. -Nisam znao. 236 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 Nisam znao. Ne, to je bio samo poklon. 237 00:10:15,532 --> 00:10:17,075 -Izvini. -U redu je. 238 00:10:17,283 --> 00:10:18,702 -U redu je. -Je li to-- da li je to ono-- 239 00:10:18,993 --> 00:10:20,036 čemu služi ogrlica, za tvoj rodjendan? 240 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Uh... (smeje se) Ne. 241 00:10:24,624 --> 00:10:26,042 Ovde se držim pilula za samoubistvo. 242 00:10:27,877 --> 00:10:29,129 Oh. 243 00:10:29,170 --> 00:10:30,338 Da. 244 00:10:32,382 --> 00:10:35,343 U svakom slučaju, uh, ova odjeća... [uzdahne] 245 00:10:35,385 --> 00:10:36,928 Da. -...izgleda sjajno. 246 00:10:37,137 --> 00:10:38,680 -Hvala. -Gde te vodi? 247 00:10:38,722 --> 00:10:41,683 -On me vodi a K.G.B. poker igra. 248 00:10:41,725 --> 00:10:43,101 -Igra pokera? -Da. Mm-hmm. 249 00:10:43,309 --> 00:10:44,978 - Kockarska igra? -Tačno. 250 00:10:45,020 --> 00:10:46,563 -[Saša se smeje] -Tačno. 251 00:10:53,695 --> 00:10:55,697 Dakle, uh-- trebao bih-- trebao bih ići. 252 00:10:55,739 --> 00:10:57,699 Jer ja-- ja-- ja treba da se nađemo napolju, 253 00:10:57,741 --> 00:10:59,367 jer ga ne želim doći gore. 254 00:10:59,409 --> 00:11:00,827 I rekao sam mu da ti bio odsutan sa tvojom porodicom, pa-- 255 00:11:00,869 --> 00:11:02,162 -U redu. -Ali, uh... 256 00:11:02,412 --> 00:11:04,956 -U redu, um, trebao bi-- da li da isključim 257 00:11:04,998 --> 00:11:07,542 svetla da ne bi vidiš nekog na prozoru? 258 00:11:07,584 --> 00:11:08,793 -Um... -Hoće li-- hoće li ga uopće vidjeti 259 00:11:09,002 --> 00:11:11,588 -u danu? -Nemojmo rizikovati. 260 00:11:13,048 --> 00:11:14,257 Javite mi kako ide knjiga. 261 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 Oh, i sretan rođendan. 262 00:11:23,183 --> 00:11:24,392 [uzdahne] 263 00:11:30,899 --> 00:11:32,776 [napeta muzika svira] 264 00:11:46,790 --> 00:11:47,624 [uzdahne] 265 00:11:49,959 --> 00:11:51,336 [govori na ruskom] 266 00:12:18,822 --> 00:12:20,156 [smeje se] 267 00:12:28,289 --> 00:12:29,374 [Bea stenje] 268 00:12:37,841 --> 00:12:40,010 [uređaj zuji] 269 00:13:23,386 --> 00:13:24,804 [svira živahna muzika] 270 00:13:26,389 --> 00:13:27,223 [Bea se smije] 271 00:13:36,733 --> 00:13:39,319 Žao mi je tvog muža. 272 00:13:39,361 --> 00:13:42,030 I ja sam izgubio svoju, otprilike u tvojim godinama. 273 00:13:42,238 --> 00:13:43,698 -Stvarno? -Mm-hmm. 274 00:13:43,740 --> 00:13:45,950 Izvini. 275 00:13:45,992 --> 00:13:48,661 Da, ali izgubiti muža nije bilo tako loše za tebe 276 00:13:48,870 --> 00:13:50,538 kao što je to bilo za moju unuku. 277 00:13:51,998 --> 00:13:52,916 Da li je to tako očigledno? 278 00:13:54,584 --> 00:13:56,670 Kad je Avram umro, bilo je tužno. 279 00:13:56,711 --> 00:13:58,838 Ali bilo ih je veće gubitke u mom životu. 280 00:14:02,425 --> 00:14:04,552 Kada sam napustio Belorusiju, Morao sam ostaviti iza sebe 281 00:14:04,594 --> 00:14:06,971 moj najbolji prijatelj u svijetu, to-- 282 00:14:07,013 --> 00:14:08,348 bili smo prijatelji od kada smo bile male devojčice. 283 00:14:08,556 --> 00:14:10,141 -Mm. -Sofija. 284 00:14:10,350 --> 00:14:11,726 -Znaš li gde je ona sada? 285 00:14:11,768 --> 00:14:13,561 -Sofija? -Da. 286 00:14:13,603 --> 00:14:15,313 -Ona verovatno ubila se. 287 00:14:15,522 --> 00:14:17,816 Bila je takva glupa devojka. [smijeh] 288 00:14:18,024 --> 00:14:20,110 Nikad se nisam smejao koliko i ja sa njom. 289 00:14:21,361 --> 00:14:24,823 Moja poenta je to teško je biti kao Bea, 290 00:14:25,031 --> 00:14:27,033 i izgubiš ljubav svog života. 291 00:14:27,075 --> 00:14:29,786 Ali je i teško da izgubiš muža 292 00:14:29,994 --> 00:14:34,749 kada tvoja osećanja prema njemu nisu tako jednostavne. 293 00:14:34,791 --> 00:14:36,668 Znaš da nije uvek tako sa Tomom i ja. 294 00:14:36,710 --> 00:14:38,586 Početak je bio uzbudljiv. 295 00:14:38,628 --> 00:14:41,381 Pričamo o smehu? Nikada nismo prestali da se smejemo. 296 00:14:41,589 --> 00:14:43,758 Imali smo super... 297 00:14:45,635 --> 00:14:46,761 -fizički... -Seks? 298 00:14:46,803 --> 00:14:48,722 -Da. Da. -[Manja se smeje] 299 00:14:48,930 --> 00:14:51,349 Rekao je kad sam ga sreo 300 00:14:51,558 --> 00:14:54,185 koliko je to voleo Nisam bila kao druge žene. 301 00:14:54,394 --> 00:14:55,854 Znaš? 302 00:14:55,895 --> 00:14:57,188 I onda drugi vjenčali smo se, 303 00:14:57,480 --> 00:14:58,732 sve što je želeo je da budem kao druge žene. 304 00:14:58,773 --> 00:14:59,941 -Druge žene? -Da. 305 00:14:59,983 --> 00:15:01,234 -[smeh] Mm. -Da. 306 00:15:01,443 --> 00:15:04,362 - Tradicionalnije, znaš? -Mm-hmm. 307 00:15:04,404 --> 00:15:07,115 -Samo-- osećao sam se kao da sam uvek bio razočarao ga što nije 308 00:15:07,157 --> 00:15:09,617 ova osoba to Nikad nisam tvrdio da jesam. 309 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Znaš? To je kao, uh... 310 00:15:12,620 --> 00:15:13,747 nikad me nije u potpunosti poznavao. 311 00:15:17,334 --> 00:15:20,754 Mislim da nikad u potpunosti poznavao i njega, pa... 312 00:15:23,757 --> 00:15:24,924 -Zašto to kažeš? 313 00:15:28,178 --> 00:15:32,974 -Saznao sam nešto o njemu nedavno. 314 00:15:33,016 --> 00:15:36,269 Nešto veliko, tajna, da znaš ako, uh... 315 00:15:38,688 --> 00:15:39,814 ako Bea sazna, ja... 316 00:15:41,358 --> 00:15:43,902 Ne mislim ona bi htela da mi bude prijateljica. 317 00:15:43,943 --> 00:15:47,322 -Da li ovo ima veze sa Chrisom, ova tajna? 318 00:15:47,364 --> 00:15:49,199 -Da, ima, da. 319 00:15:51,618 --> 00:15:53,495 Tom je... 320 00:15:53,536 --> 00:15:55,038 je razlog što su umrli. 321 00:15:59,709 --> 00:16:02,003 -Hoćeš moj savet? -Molim te. 322 00:16:02,045 --> 00:16:03,922 -Ti si Bea dobar prijatelj. 323 00:16:03,963 --> 00:16:06,299 Ako treba da zna za ovo, ti joj reci. 324 00:16:06,508 --> 00:16:08,593 Ako ona to ne uradi, mm... 325 00:16:10,220 --> 00:16:12,263 -Hmm. 326 00:16:12,472 --> 00:16:14,099 -U redu. Jeste li spremni za ovo? 327 00:16:14,307 --> 00:16:16,267 -Da, da. jesi li ti? 328 00:16:16,476 --> 00:16:17,477 -Nadam se. 329 00:16:17,686 --> 00:16:18,853 ["Moonage Daydream" svira] 330 00:16:18,895 --> 00:16:20,897 ♪ Ja sam aligator ♪ 331 00:16:22,315 --> 00:16:25,819 ♪ Ja sam mama-tata dolazim po tebe ♪ 332 00:16:25,860 --> 00:16:29,197 ♪ Ja sam osvajač svemira ♪ 333 00:16:29,239 --> 00:16:32,701 ♪ Ja ću biti tvoj kamen 'n' rollin' kučka za tebe ♪ 334 00:16:32,742 --> 00:16:34,911 ♪ Drži jezik za zubima ♪ 335 00:16:36,579 --> 00:16:39,124 ♪ Cviliš kao ružičasta ptica majmun ♪ 336 00:16:39,165 --> 00:16:42,585 ♪ I rasturim moj mozak za riječi ♪ 337 00:16:47,757 --> 00:16:49,217 ♪ Ooh ♪ 338 00:16:49,426 --> 00:16:52,887 ♪ Zadrži svoje 'električno oko na meni, dušo ♪ 339 00:16:54,597 --> 00:16:55,724 ♪ Ooh ♪ 340 00:16:55,932 --> 00:16:58,768 ♪ Stavi svoj pištolj na moju glavu ♪ 341 00:17:04,190 --> 00:17:05,567 [muškarci govore ruski] 342 00:17:13,199 --> 00:17:14,075 [Andrei se smije] 343 00:17:27,422 --> 00:17:28,923 [lišće šušti] 344 00:17:28,965 --> 00:17:30,800 [napeta muzika svira] 345 00:17:36,306 --> 00:17:37,307 [čovjek uzdiše] 346 00:17:53,823 --> 00:17:55,116 -Jebi ga! 347 00:17:55,158 --> 00:17:56,576 [Manja dahće] 348 00:17:58,953 --> 00:18:00,121 -O, moj Bože. Jebeno je vode. 349 00:18:03,833 --> 00:18:07,420 -O, moj Bože. [zadihano] Jebi ga! 350 00:18:07,462 --> 00:18:08,505 [kucanje na vrata] 351 00:18:12,759 --> 00:18:14,761 [kucanje se nastavlja] 352 00:18:14,803 --> 00:18:16,471 -Twila, šta si ti-- -Uhapsili su Manyu. 353 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 -Šta-- šta se dogodilo? -To je bila nameštaljka. [uzdahne] 354 00:18:18,181 --> 00:18:20,308 Mislim, ova dva-- dva K.G.B. momci su ušli. 355 00:18:20,350 --> 00:18:21,768 Ja sam je posmatrao svo vrijeme ipak. 356 00:18:21,810 --> 00:18:23,144 -[uzdiše] Jebi ga. -Gde-- gde idemo? 357 00:18:23,186 --> 00:18:24,646 -Idemo da je vratimo. -U redu. 358 00:18:24,688 --> 00:18:25,897 -Ne vode naše ljude. 359 00:18:25,939 --> 00:18:26,940 -Idemo. -U redu. 360 00:18:29,442 --> 00:18:30,318 [vrata se zatvaraju] 361 00:18:49,379 --> 00:18:50,797 Andrej: 362 00:18:51,006 --> 00:18:52,841 [govori na ruskom] 363 00:19:03,059 --> 00:19:04,644 Mm. [smijeh] 364 00:20:02,535 --> 00:20:03,703 [uzdahne] 365 00:21:04,597 --> 00:21:05,682 [škripa vrata] 366 00:21:06,975 --> 00:21:08,184 zatvorenik: 367 00:21:09,853 --> 00:21:11,771 [zatvorenik se smije] 368 00:21:15,316 --> 00:21:16,484 Mihail: 369 00:21:33,501 --> 00:21:35,170 Mihail: 370 00:22:19,839 --> 00:22:21,174 [škljocanje vrata se otvara] 371 00:22:24,427 --> 00:22:25,261 čuvar: 372 00:22:26,846 --> 00:22:28,932 [svira dramatična muzika] 373 00:22:37,023 --> 00:22:38,233 [obojica se smijulje] 374 00:22:39,609 --> 00:22:40,860 [škljocanje zatvarača kamere] 375 00:23:21,651 --> 00:23:23,153 [Andrej uzdiše] 376 00:23:25,822 --> 00:23:30,493 [♪] 377 00:23:34,497 --> 00:23:36,708 -Eevi, ovo smrdi samo ukusno. 378 00:23:36,750 --> 00:23:39,961 -Je li ovo još jedan porodični recept? -Da, od moje majke. 379 00:23:40,003 --> 00:23:41,463 -Divno. -O, oprezno, vruće je. 380 00:23:41,504 --> 00:23:42,630 [obojica se smijulje] 381 00:23:42,672 --> 00:23:45,300 Mogu duvati na to. Da, ok. 382 00:23:47,177 --> 00:23:49,179 ♪ Sada volimo našu braću ♪ 383 00:23:49,346 --> 00:23:51,890 ♪ Šta drugo da se radi? ♪ 384 00:23:52,098 --> 00:23:53,683 -[kucanje na vrata] -[Cheryl uzdiše] 385 00:23:53,933 --> 00:23:56,186 ♪ Niz dugi put ide dva po dva ♪ 386 00:23:56,436 --> 00:23:57,854 -Malo je kasno. -Da. 387 00:24:00,857 --> 00:24:03,318 -Veče. Izvinite što prekidam. 388 00:24:03,360 --> 00:24:07,155 Ray, uh, španski ambasador čeka u kancelariji. 389 00:24:08,823 --> 00:24:10,033 Nisi zaboravio, zar ne? 390 00:24:11,743 --> 00:24:12,952 ♪ Kad stignem kraj mog autoputa ♪ 391 00:24:13,161 --> 00:24:15,497 -Ne. Dušo, moram da idem. 392 00:24:15,538 --> 00:24:16,998 -Šta? -Ovo je o taocima. 393 00:24:17,040 --> 00:24:18,500 -Uh, drolja? -Oh, ne. 394 00:24:18,541 --> 00:24:19,417 -Uradi sve tvoja mama ti kaže da uradiš. 395 00:24:19,626 --> 00:24:20,335 -Ray? -U redu? 396 00:24:21,878 --> 00:24:23,421 [vrata se zatvaraju] 397 00:24:23,713 --> 00:24:24,673 -Eevi: Izvinite. - Idem po još vina. 398 00:24:24,714 --> 00:24:27,342 -Kupatilo. [pročišćava grlo] 399 00:24:28,718 --> 00:24:30,512 [napeta muzika svira] 400 00:24:43,358 --> 00:24:45,527 [svi zadihani] 401 00:24:48,196 --> 00:24:50,198 -Hej! sta radis 402 00:24:50,240 --> 00:24:51,491 -Treba nam takav auto može jebeno voziti. 403 00:24:51,533 --> 00:24:53,535 -To je ambasadorov auto. 404 00:24:53,576 --> 00:24:54,911 To je stvar međunarodne sigurnosti. 405 00:24:55,203 --> 00:24:56,830 -[motor radi] -Hvala, naredniče. 406 00:24:58,248 --> 00:25:00,333 -Idite u poznate sigurne kuće. -Hej! 407 00:25:01,751 --> 00:25:03,586 [motori tutnjaju] 408 00:25:08,008 --> 00:25:09,175 -[Cheryl pročisti grlo] -[Eevi dahće] 409 00:25:09,384 --> 00:25:10,844 -Kupatilo je tamo. 410 00:25:12,887 --> 00:25:15,140 -Izvini. -Mm. 411 00:25:19,769 --> 00:25:24,774 [♪] 412 00:25:28,445 --> 00:25:31,114 -Oh, momci? -Mm-hmm? 413 00:25:31,865 --> 00:25:34,242 -Mislim oni nas prate, K.G.B. 414 00:25:34,284 --> 00:25:35,368 -Oh, jesu. 415 00:25:36,786 --> 00:25:39,247 -[gume škripe] -[trube trube] 416 00:25:45,462 --> 00:25:47,964 -Sad nisu. -Wow. 417 00:25:49,257 --> 00:25:51,217 - Njihovi usrani auti nikada ne mogu napraviti te zaokrete. 418 00:25:51,426 --> 00:25:53,386 [zvona zvona] 419 00:25:53,595 --> 00:25:55,555 [napeta muzika svira] 420 00:26:58,201 --> 00:26:59,369 [vrata se zatvaraju] 421 00:27:00,954 --> 00:27:02,956 [teško dišući] 422 00:27:25,395 --> 00:27:28,231 [dahtanje] 423 00:27:32,902 --> 00:27:34,070 [Andrej uzdiše] 424 00:27:50,712 --> 00:27:52,714 [vrata se zatvaraju] 425 00:27:52,756 --> 00:27:53,673 Hmm. 426 00:27:58,345 --> 00:27:59,763 [Andrej se ruga, uzdiše] 427 00:28:09,731 --> 00:28:11,900 [napeta muzika svira] 428 00:28:11,941 --> 00:28:12,901 [Andrej šmrcne] 429 00:28:30,043 --> 00:28:31,419 [Manja dahće] 430 00:28:34,798 --> 00:28:35,799 [Manja grca od bola] 431 00:28:42,305 --> 00:28:44,057 [Manja jeca] 432 00:28:47,060 --> 00:28:47,977 [Manja uzdiše] 433 00:29:36,943 --> 00:29:38,486 [Manja teško diše] 434 00:29:41,197 --> 00:29:43,616 -Ne, ne, ne. br. 435 00:29:58,298 --> 00:29:59,549 Manya: 436 00:30:04,054 --> 00:30:05,680 [svira dramatična muzika] 437 00:30:15,148 --> 00:30:16,316 [Andrej uzdiše] 438 00:30:22,322 --> 00:30:23,656 -Je li to bila Amerika? 439 00:30:24,866 --> 00:30:28,244 [♪] 440 00:30:36,419 --> 00:30:37,921 -Mm. Dobro. 441 00:30:40,256 --> 00:30:41,966 Dobro, onda se nećeš bojati 442 00:30:42,008 --> 00:30:43,885 kad ti kažem gde te sledeće vodimo. 443 00:30:43,927 --> 00:30:45,637 -Hmm. 444 00:30:45,679 --> 00:30:48,056 -Kod Lefortova, 445 00:30:48,098 --> 00:30:50,392 vaš novi dom će biti ćelija veličine kovčega. 446 00:30:50,600 --> 00:30:52,227 Jest ćete jednom dnevno 447 00:30:52,268 --> 00:30:53,728 obrok koji sadrži male komadiće stakla. 448 00:30:53,770 --> 00:30:54,938 [Manja se nervozno smije] 449 00:30:57,107 --> 00:30:59,025 -Mm. 450 00:30:59,067 --> 00:31:00,902 Pokušat ćeš pobjeći snove noću, 451 00:31:00,944 --> 00:31:03,530 ali ne dozvoljavamo da naši zatvorenici spavaju. 452 00:31:03,571 --> 00:31:05,240 Bićete plaćeni redovne posete muškarca 453 00:31:05,281 --> 00:31:08,743 koji sebe naziva doktorom, ali nije. 454 00:31:08,785 --> 00:31:11,454 On će ti ubrizgati hemikaliju koji će oštetiti vaše živce, 455 00:31:11,621 --> 00:31:14,332 jedan po jedan, zauvek. 456 00:31:14,541 --> 00:31:17,627 Sa vedrije strane, to znači manje ćeš osjetiti batine. 457 00:31:19,212 --> 00:31:20,714 [obojica se smiju] 458 00:31:20,922 --> 00:31:22,382 [Manja uzdiše] 459 00:31:22,632 --> 00:31:25,260 Naravno, stražar ili dva mogu se sažaliti na tebe 460 00:31:25,301 --> 00:31:26,636 i silovati te... 461 00:31:28,304 --> 00:31:29,764 znajući da nema drugog živog čoveka 462 00:31:29,806 --> 00:31:31,641 ikada bi jebao stara veštica poput tebe. 463 00:31:33,935 --> 00:31:35,729 [obojica se smiju] 464 00:31:37,647 --> 00:31:38,982 Ali nisi razumeo bilo šta od toga? 465 00:31:42,652 --> 00:31:44,154 Tako da će to biti jedno lijepo iznenađenje. 466 00:31:50,243 --> 00:31:51,661 [Manja diše drhtavo] 467 00:31:54,748 --> 00:31:56,916 [svira dramatična muzika] 468 00:32:06,468 --> 00:32:07,635 [lakši klikovi] 469 00:32:17,020 --> 00:32:18,188 [škljocanje vrata se otvara] 470 00:32:31,201 --> 00:32:33,161 [motor tutnja] 471 00:32:33,203 --> 00:32:38,792 [♪] 472 00:32:41,878 --> 00:32:44,464 ["Blind Alley" od Fanny] 473 00:32:44,506 --> 00:32:46,758 [Bea dahta] 474 00:32:49,010 --> 00:32:50,553 -Upomoć! to je Bea, odveli su moju baku. 475 00:32:50,595 --> 00:32:52,347 Odveli su je u Lefortovo. 476 00:32:52,389 --> 00:32:54,140 Tamo-- postoji zgrada preko puta. 477 00:32:54,182 --> 00:32:55,892 To-- to je-- kvadratno je i jeste kamen i zaista je dugačak. 478 00:32:55,934 --> 00:32:57,394 zauzima, kao, ceo blok. 479 00:32:57,435 --> 00:32:59,104 Reci Daneu da jebeno požuriš, ok? 480 00:33:00,730 --> 00:33:02,232 -Emitovanje na otvorenom kanalu. 481 00:33:02,273 --> 00:33:04,401 Partneri na vodi, zapamtite da gledate 482 00:33:04,442 --> 00:33:06,528 kuda ideš, klik, klik, klik. 483 00:33:06,569 --> 00:33:08,738 Klik, klik, isto kao i prije. 484 00:33:08,780 --> 00:33:10,365 još dva puta, još dva puta više. 485 00:33:10,407 --> 00:33:12,617 Međutim, morate ići pravo naprijed. 486 00:33:12,659 --> 00:33:14,369 Klik, klik, klik, klik. 487 00:33:14,411 --> 00:33:18,206 Vrlo dobro, gospodine. Pamtimo, klikni. Gotovo. 488 00:33:18,248 --> 00:33:21,084 -Bea je u Svetom Crkva Svete Trojice u Lenjinovim brdima. 489 00:33:21,126 --> 00:33:23,169 - Hajdemo prvo tamo. -Wow. Čekaj, čekaj. 490 00:33:23,211 --> 00:33:24,379 -Kako si to dobio? -To je kod. 491 00:33:25,755 --> 00:33:28,591 Očigledno, da, ali šta... šta je šifra-- šta je to? 492 00:33:28,800 --> 00:33:30,176 -To je tajna šifra. 493 00:33:30,468 --> 00:33:33,346 ♪ ...su paralizovani sa vizijama... ♪ 494 00:33:33,388 --> 00:33:34,472 Skrenite lijevo ovdje gore. 495 00:33:34,723 --> 00:33:36,599 ♪ ...sutra pometena ♪ 496 00:33:36,641 --> 00:33:42,397 [♪] 497 00:33:57,662 --> 00:33:59,789 -[uzdahne] Kako jebote da li se ovo desilo, Ray? 498 00:34:01,499 --> 00:34:03,543 Kako je bilo ko drugi saznati za ovaj susret? 499 00:34:03,585 --> 00:34:04,419 -Ne znam. 500 00:34:06,338 --> 00:34:08,715 -Bea, ja ne... Ne znam šta da ti kažem. 501 00:34:08,757 --> 00:34:10,592 Mislim, uradili smo sve prema planu. 502 00:34:10,633 --> 00:34:11,760 -Znaš šta, nije me briga. Nije bitno. 503 00:34:11,968 --> 00:34:13,470 Nije važno. 504 00:34:13,511 --> 00:34:14,179 Sve što je bitno dobija moju baku. 505 00:34:19,351 --> 00:34:20,977 -Da, samo sam htela da znaš da sam uradio sve što sam mogao... 506 00:34:21,019 --> 00:34:22,979 -Twila, samo prestani, ok? 507 00:34:23,021 --> 00:34:24,439 Ne radi se o tebi. 508 00:34:24,481 --> 00:34:27,484 [napeta muzika] 509 00:34:27,525 --> 00:34:28,735 -U redu. 510 00:35:14,072 --> 00:35:16,908 [zloslutna muzika] 511 00:36:09,294 --> 00:36:10,920 [metalna škripa] 512 00:36:11,129 --> 00:36:13,256 [intenzivna muzika] 513 00:36:16,301 --> 00:36:17,552 -Idemo. 514 00:36:19,220 --> 00:36:21,681 [Dane stenje] 515 00:36:21,890 --> 00:36:23,058 Manya, hajde. Odmah! 516 00:36:26,394 --> 00:36:27,896 -Hajde, moramo to uraditi sada! Hajde. 517 00:36:27,937 --> 00:36:30,106 -Baba! Oh, moj Bože! 518 00:36:30,148 --> 00:36:35,278 [♪] 519 00:36:38,656 --> 00:36:40,075 -O, moj Bože! -U redu! 520 00:36:45,288 --> 00:36:46,539 Manya: O, hvala Bogu! 521 00:36:46,748 --> 00:36:48,083 -U redu, drzite se svi! 522 00:36:48,124 --> 00:36:49,459 -Ne, čekaj. Moramo ga spasiti. 523 00:36:49,501 --> 00:36:51,294 -Ne! -Čovek u kombiju! 524 00:36:51,336 --> 00:36:53,213 On je-- on je Caterpillar! On nam je pomogao. 525 00:36:53,421 --> 00:36:55,298 -Mihail! -Ok, ok, ok. 526 00:36:55,340 --> 00:36:56,716 Hej, hej, hej. Buddy? Pogledaj, pogledaj me. 527 00:36:56,925 --> 00:36:59,678 Pogledaj me, ti to možeš. Tri, dva, jedan. 528 00:37:01,846 --> 00:37:02,847 [žene vrište] 529 00:37:03,973 --> 00:37:05,558 -Mihail! Ne! 530 00:37:05,600 --> 00:37:07,894 -Moramo se vratiti! -Ne, ne možemo. Ne možemo. 531 00:37:07,936 --> 00:37:09,104 -U redu je. 532 00:37:09,145 --> 00:37:12,107 [gume škripe] 533 00:37:12,315 --> 00:37:14,776 [viče na ruskom] 534 00:37:14,818 --> 00:37:17,153 -Ne možeš ga ostaviti. Ne može ga ostaviti. 535 00:37:17,195 --> 00:37:20,782 -Žao mi je, Baba. U redu je. U redu je. Na sigurnom si. 536 00:37:20,990 --> 00:37:23,493 -Tako mi je žao. Tako mi je žao. 537 00:37:23,702 --> 00:37:26,329 [Twila zadihana] 538 00:37:26,371 --> 00:37:28,498 [tužna muzika] 539 00:37:28,540 --> 00:37:30,166 -To nije tvoja krivica. 540 00:37:31,710 --> 00:37:33,336 -Oh! -U redu je. 541 00:37:33,378 --> 00:37:35,171 U redu je. Bićeš u redu. 542 00:37:36,798 --> 00:37:37,966 -Duguješ mi. 543 00:37:38,174 --> 00:37:40,010 -Ne, žao mi je. 544 00:37:40,051 --> 00:37:41,344 Nije sigurno da ostaneš u Sovjetskom Savezu 545 00:37:41,386 --> 00:37:42,804 nakon onoga što se upravo dogodilo. 546 00:37:43,013 --> 00:37:44,389 Moramo odvesti te nazad u Sjedinjene Države. 547 00:37:44,681 --> 00:37:48,351 -Da, hoćeš. Nakon što odem u moje selo u Bjelorusiji. 548 00:37:48,393 --> 00:37:51,855 To je trodnevno putovanje, to je sve što tražim. Tri dana. 549 00:37:51,896 --> 00:37:55,859 -Tri dana sa nama da falsifikuje putne isprave... 550 00:37:55,900 --> 00:37:57,861 -Oh, da. Veliki problem. 551 00:37:57,902 --> 00:37:59,654 Mislim da si uradio ovo ranije, zar ne? 552 00:37:59,696 --> 00:38:01,865 -Možda jesmo. 553 00:38:01,906 --> 00:38:03,033 -Ali ako te uhvate... 554 00:38:03,074 --> 00:38:04,993 -Da, ako me uhvate, šta? 555 00:38:05,035 --> 00:38:06,703 -Nećemo biti tamo da te spasim sljedeći put. 556 00:38:06,745 --> 00:38:08,121 -Mogao bi da umreš tamo. -Da. 557 00:38:08,413 --> 00:38:09,831 I možda Ionako ću uskoro umrijeti. 558 00:38:09,873 --> 00:38:12,292 Koji je najgori scenario? 559 00:38:12,334 --> 00:38:14,711 Neki K.G.B. oficir uhvati me u laži, 560 00:38:14,919 --> 00:38:18,715 stavlja me u sovjetski zatvor, ispituje me, ponižava me? 561 00:38:18,757 --> 00:38:21,676 I onda moram da rizikujem svoj život skakanje sa vozila u pokretu 562 00:38:21,718 --> 00:38:23,386 tako da povučem mišić u mom kuku? 563 00:38:23,428 --> 00:38:24,888 -Povukao si mišić? -U redu je. 564 00:38:25,096 --> 00:38:27,015 Uzeo sam tri aspirina. 565 00:38:27,057 --> 00:38:32,312 Nisam mogao da biram kada sam napustio svoj dom, ili zašto. 566 00:38:32,354 --> 00:38:34,856 Sada moram da biram da se vratim tamo, 567 00:38:34,898 --> 00:38:37,233 samo da vidim jos jednom. 568 00:38:37,275 --> 00:38:41,404 I da vidim jesam li koga ostavio iza još uvek postoji. 569 00:38:41,446 --> 00:38:43,239 -Kao Sofija? -SZO? 570 00:38:43,281 --> 00:38:44,699 -Njena najbolja prijateljica. 571 00:38:47,202 --> 00:38:48,828 -Pa, uradićeš ovo za mene. 572 00:38:48,870 --> 00:38:52,707 [♪] 573 00:38:55,794 --> 00:38:57,921 -Znaš, mislim ovaj izgled ti pristaje. 574 00:38:57,962 --> 00:38:59,839 -Ovaj izgled nikome ne pristaje. -[Bea se smije] 575 00:39:01,174 --> 00:39:02,592 Bea: Obožavam ovu željezničku stanicu. 576 00:39:02,801 --> 00:39:03,927 Osećam se kao da smo unutra Doktor Živago, ili tako nešto. 577 00:39:04,135 --> 00:39:06,054 -Uh, taj film? 578 00:39:06,096 --> 00:39:08,640 Nema Rusa sa samopoštovanjem uživao bi u tom filmu. 579 00:39:08,682 --> 00:39:10,767 -Oh, ok. -Bilo je tako pogrešno. 580 00:39:10,809 --> 00:39:14,771 Posebno stanica, zdravo i zbogom. 581 00:39:14,813 --> 00:39:17,816 Sa kim se pozdravlja malo kuckati po obrazu? 582 00:39:17,857 --> 00:39:20,235 Kad su bili razdvojeni godinama? 583 00:39:20,276 --> 00:39:21,986 -Britanci. 584 00:39:22,028 --> 00:39:24,406 -Pa, trebalo bi da se drže na njihove sopstvene priče, 585 00:39:24,447 --> 00:39:27,158 ne stavljaju svoje represivne gluposti za nas. 586 00:39:27,200 --> 00:39:28,493 -[Bea se smije] -I pogledaj oko sebe, pogledaj. 587 00:39:28,535 --> 00:39:30,620 Ovako Rusi reci zbogom. 588 00:39:30,829 --> 00:39:32,205 [ljudi govore ruski] 589 00:39:32,247 --> 00:39:33,790 -Draga moja... -[Bea se smije] 590 00:39:33,832 --> 00:39:35,291 ...kako ću zivjeti bez tebe? 591 00:39:35,500 --> 00:39:37,210 -Umreću bez tebe. 592 00:39:37,961 --> 00:39:39,879 -Ne, nećeš, bićeš u redu, bićeš dobro. 593 00:39:41,840 --> 00:39:44,300 -Šta? -Ako kojim slučajem, 594 00:39:44,342 --> 00:39:45,176 Ja ne uspevam nazad u ameriku... 595 00:39:45,385 --> 00:39:46,553 -Bićeš dobro. 596 00:39:48,054 --> 00:39:49,305 -Vjerovatno ću biti dobro. 597 00:39:50,515 --> 00:39:53,143 [najava na ruskom] 598 00:39:53,184 --> 00:39:55,353 Veoma sam ponosan na tebe, Miška. 599 00:39:57,355 --> 00:39:58,565 - Videćemo se ponovo. 600 00:40:01,067 --> 00:40:02,193 Do svidaniya. 601 00:40:04,738 --> 00:40:07,323 [Dirigent viče na ruskom] 602 00:40:07,365 --> 00:40:09,743 [trube vlaka] 603 00:40:12,245 --> 00:40:13,621 [razgovor na ruskom] 604 00:40:13,663 --> 00:40:16,499 ["Nikad nisam došao da ostanem" od Goldberga] 605 00:40:20,920 --> 00:40:22,922 [trube vlaka] 606 00:40:31,097 --> 00:40:34,976 ♪ Došao sam kući bez ičega i svi znaju ♪ 607 00:40:35,226 --> 00:40:39,397 ♪ Ostavljaš ga sve jednog dana ♪ 608 00:40:39,439 --> 00:40:41,316 ♪ Zato što si našao nešto jednom ♪ 609 00:40:41,566 --> 00:40:44,486 ♪ I opet si ga našao ♪ 610 00:40:44,527 --> 00:40:46,946 ♪ Nikad nisi došao da ostaneš ♪ 611 00:40:49,282 --> 00:40:52,869 ♪ Nikad nisam došao da ostanem, ne ♪ 612 00:40:54,287 --> 00:40:56,581 ♪ Nikad nisam došao da ostanem ♪ 613 00:40:58,708 --> 00:41:02,671 ♪ Došao iz grada a ti želiš kući ♪ 614 00:41:02,921 --> 00:41:06,549 ♪ Došao iz grada a ti želiš kući ♪ 615 00:41:11,054 --> 00:41:12,389 Bea: Zdravo. 616 00:41:12,597 --> 00:41:14,140 -Zdravo. [smijeh] 617 00:41:15,058 --> 00:41:16,351 Baš na vrijeme za piknik. 618 00:41:16,393 --> 00:41:17,811 -Ooh! Lucky me. 619 00:41:23,650 --> 00:41:25,694 -Nije bilo lako da ga izvadim. 620 00:41:25,902 --> 00:41:27,862 -Trebalo bi da radi. -Trebalo bi da radi, a? 621 00:41:28,071 --> 00:41:29,197 [Sasha se smije] 622 00:41:31,908 --> 00:41:33,076 -Pa... 623 00:41:34,327 --> 00:41:35,453 kako je bilo sinoć? 624 00:41:37,664 --> 00:41:39,791 -[uzdahne] -Tako loše? 625 00:41:39,833 --> 00:41:41,292 -Volio bih da ti mogu reći. 626 00:41:41,334 --> 00:41:43,420 -Dodaj to na našu listu tajni. 627 00:41:46,297 --> 00:41:48,633 [napeta muzička zgrada] 628 00:41:54,139 --> 00:41:56,474 -Mislim on je obična osoba. 629 00:41:56,516 --> 00:41:58,059 -Da, ali on traži pravo na nas. 630 00:41:59,102 --> 00:42:02,147 -Oh, verovatno zato gledamo pravo u njega. 631 00:42:02,188 --> 00:42:03,565 Da, možda misli na sastanku smo, 632 00:42:03,773 --> 00:42:05,817 ali evo, drži me za ruku, to će ga prodati. 633 00:42:05,859 --> 00:42:09,863 [♪] 634 00:42:24,044 --> 00:42:25,045 -Je li otišao? 635 00:42:28,298 --> 00:42:29,507 -Da. 636 00:42:41,561 --> 00:42:43,897 [štikle zveckaju] 637 00:42:45,732 --> 00:42:46,941 [škljocanje reze na vratima] 638 00:42:47,150 --> 00:42:49,903 -Hej! Hej, uh, imaš li sekundu? 639 00:42:53,323 --> 00:42:55,992 -U redu. -Samo sam htela da ti kažem 640 00:42:56,034 --> 00:42:57,994 Osjećam se jako loše o tome šta se dogodilo. 641 00:42:58,036 --> 00:42:59,829 Voleo bih da postoji nešto što sam mogao da uradim 642 00:42:59,871 --> 00:43:03,875 da to zaustavim, ali, da, samo to mrzim 643 00:43:03,917 --> 00:43:06,878 ti i Manya ste morali-- morao proći kroz to. 644 00:43:06,920 --> 00:43:08,088 -Da. 645 00:43:10,674 --> 00:43:13,635 -Zapravo, hm, samo sam razmišljao 646 00:43:13,677 --> 00:43:16,221 možda bismo mogli malo druženja, znaš? 647 00:43:16,262 --> 00:43:18,223 Opuštena, normalna noć, znaš? 648 00:43:18,264 --> 00:43:19,557 Mogao sam čuti o svemu. 649 00:43:19,766 --> 00:43:22,352 -Iskreno, ja nekako samo želim biti sam. 650 00:43:22,560 --> 00:43:24,062 -Oh. 651 00:43:24,104 --> 00:43:25,146 -Je li u redu? 652 00:43:25,355 --> 00:43:26,439 -Da. Nema problema, da. 653 00:43:30,193 --> 00:43:32,320 [vrata se otvaraju i zalupi] 654 00:43:42,080 --> 00:43:43,415 [naglo izdahne] 655 00:43:43,623 --> 00:43:46,459 [tiha, mračna muzika] 656 00:43:48,628 --> 00:43:50,088 [Bea duboko uzdahne] 657 00:43:50,130 --> 00:43:56,261 [♪] 658 00:44:03,226 --> 00:44:05,812 [muzika postaje jeziva] 659 00:44:12,277 --> 00:44:15,363 [svira zlokobni ton] 660 00:44:22,996 --> 00:44:24,831 [Bein glas odjekuje] te male papiriće, 661 00:44:25,081 --> 00:44:26,374 ispod našeg jastuka, kada smo bili malo u novogodisnjoj noci? 662 00:44:26,416 --> 00:44:27,375 -Manja: Mm-hmm. -Bea: Dobra godina, 663 00:44:27,417 --> 00:44:28,960 srednja godina, loša godina? 664 00:44:33,089 --> 00:44:35,383 [elegantan klavirski instrumental] 665 00:44:54,652 --> 00:44:55,737 -Nemaju američki brendovi, 666 00:44:55,945 --> 00:44:57,322 pa sam upravo dobio "Wheetos." 667 00:44:57,364 --> 00:44:58,823 Ne znam šta je prevod. 668 00:44:58,865 --> 00:45:00,283 -[Eevi se smije] -Hej. Hej, druže. 669 00:45:01,701 --> 00:45:03,119 sta kazes mogu li probati? 670 00:45:03,328 --> 00:45:05,830 Da? Oh! [Ray se smije] 671 00:45:05,872 --> 00:45:08,667 U redu. Oh! 672 00:45:08,708 --> 00:45:10,251 -[Eevi se smije] -Oh, to je bilo dobro. 673 00:45:10,460 --> 00:45:13,296 Oh! I još jedan. 674 00:45:15,507 --> 00:45:18,343 [muzika postaje zlokobna] 675 00:45:20,387 --> 00:45:21,638 Odakle mu ovo? 676 00:45:21,846 --> 00:45:23,515 -Ne znam. 677 00:45:25,141 --> 00:45:26,059 sta je to 678 00:45:28,395 --> 00:45:31,523 Hej, druže. Hej, um, nisi u nevolji. 679 00:45:31,564 --> 00:45:33,692 Ali moraš mi reći gde si ovo našao. 680 00:45:33,900 --> 00:45:34,901 U redu je, možeš mi reći. 681 00:45:40,073 --> 00:45:41,533 -Šta? 682 00:45:41,574 --> 00:45:44,327 -Imamo krticu. Imamo jebenu krticu. 683 00:45:44,369 --> 00:45:45,912 -[Dane uzdiše] -[napeta muzika] 684 00:45:47,831 --> 00:45:49,874 ["Zdravo to sam ja" Todd Rundgren] 685 00:45:58,883 --> 00:46:01,344 ♪ Zdravo, ja sam ♪ 686 00:46:04,347 --> 00:46:08,810 ♪ Razmišljao sam o nama dugo, dugo ♪ 687 00:46:10,103 --> 00:46:13,773 ♪ Možda previše razmišljam ali nešto nije u redu ♪ 688 00:46:15,567 --> 00:46:21,406 ♪ Ima nešto ovde to ne traje predugo ♪ 689 00:46:21,448 --> 00:46:23,033 ♪ Možda ne bih trebao mislim na tebe isto toliko ♪ 690 00:46:23,074 --> 00:46:24,284 -Da. 691 00:46:32,625 --> 00:46:34,586 ♪ Vidimo se ♪ 692 00:46:37,630 --> 00:46:42,927 ♪ Ili vidjeti bilo šta koliko i ja tebe ♪ 693 00:46:43,136 --> 00:46:48,600 ♪ Uzimam zdravo za gotovo da si uvek tu ♪ 694 00:46:48,641 --> 00:46:52,479 ♪ Uzimam zdravo za gotovo da te jednostavno nije briga ♪ 695 00:46:54,230 --> 00:46:57,901 ♪ Ponekad ne mogu pomoći videći do kraja ♪ 696 00:47:05,617 --> 00:47:07,660 ♪ Misli na mene ♪ 697 00:47:10,663 --> 00:47:16,002 ♪ Znaš to Bio bih s tobom da mogu ♪ 698 00:47:16,252 --> 00:47:20,131 ♪ Dolazim da te vidim s vremena na vreme ♪ 699 00:47:21,675 --> 00:47:25,387 ♪ Ili ako mi ikada zatreba razlog za osmeh ♪ 700 00:47:25,428 --> 00:47:29,349 [♪]